Guías · 23 de octubre de 2026 · 7 min de lectura
Cómo mandar una cotización en inglés (aunque no hables inglés)
Si tu cliente habla inglés, mándale la cotización en inglés: llámala estimate o quote, traduce el desglose con palabras sencillas y escribe fechas y precios como se usan en Estados Unidos. No necesitas hablar inglés para hacerlo bien; con el vocabulario de abajo y un ejemplo para copiar, tu cotización se ve tan profesional como la de cualquier empresa local.
¿Se dice “quote” o “estimate”?
Las dos se usan. En servicios (construcción, pintura, jardinería, talleres) lo más común en EE. UU. es estimate, y suele entenderse como un precio aproximado. Quote suena a precio cerrado. Si tu precio es firme, puedes escribir “Estimate — price valid until…” y dejar claro hasta cuándo lo respetas. La diferencia completa está en cotización, presupuesto o estimado.
Vocabulario básico de una cotización en inglés
| Español | Inglés | Nota |
|---|---|---|
| Cotización | Estimate / Quote | Estimate es lo más común en servicios |
| Cliente | Customer | Client en servicios profesionales |
| Fecha | Date | |
| Válida hasta | Valid until | O “This estimate is valid for 30 days” |
| Descripción | Description | |
| Cantidad | Qty | Abreviatura de quantity |
| Precio unitario | Unit price | O rate, si cobras por hora |
| Mano de obra | Labor | No “handwork” |
| Materiales | Materials | |
| Descuento | Discount | |
| Impuesto | Tax / Sales tax | Solo si lo cobras |
| Anticipo | Deposit | Down payment también se entiende |
| Saldo al terminar | Balance due on completion | |
| Notas y condiciones | Notes / Terms | |
| Aceptar cotización | Accept estimate |
Fechas y precios, a la americana
- Fechas: en EE. UU. el mes va primero, así que 03/10/2026 es March 10, no 3 de octubre. Para no confundir a nadie, escribe el mes con letra: October 3, 2026.
- Precios: coma para miles y punto para centavos: $1,250.00. Siempre con el signo de dólar adelante.
- Impuestos: si cobras sales tax, ponlo en su propia línea. Si un servicio lleva impuesto o no cambia de estado a estado; pregúntale a tu contador antes de agregarlo.
Ejemplo completo
Estimate en inglés
¿Y si la haces en 2 minutos?
Gratis, en español, sin tarjeta.
Tres maneras de hacerlo
- Tú mismo, con la tabla de arriba. Gratis y funciona si tus conceptos se repiten. Lo lento es rehacerla en cada trabajo.
- Con un traductor (Google Translate o ChatGPT). Rápido, pero traduce palabra por palabra: revisa los términos de tu oficio y no traduzcas nombres propios, ni el tuyo ni el de tu negocio.
- Con una app que la mande en inglés. En MiCotización escribes la cotización en español y eliges English como idioma de envío: tu cliente la ve en inglés (la página, el PDF y el correo) y el desglose se traduce solo. Tu app se queda en español. Antes de mandarla, “Ver como el cliente” te muestra exactamente lo que va a ver. Está incluido en todos los planes, también en el gratis.
El mensaje para mandarla
Por WhatsApp o por texto, algo corto y amable basta:
Mensaje en inglés
Y si a los dos o tres días no contesta:
Seguimiento
Sigue leyendo: Cotización, presupuesto o estimado: la diferencia y cómo llenar una cotización campo por campo.
Preguntas frecuentes
¿Está mal mandarle la cotización en español a un cliente que habla inglés?
No está mal, pero pierdes ventas: si el cliente no entiende qué incluye cada concepto, duda, pregunta menos y compara con alguien que sí se la mandó en inglés. Traducir el desglose es lo que más confianza da.
¿Cómo se dice anticipo en una cotización en inglés?
Deposit. Por ejemplo: “50% deposit to start, balance due on completion”. Down payment también se entiende, pero en servicios lo más común es deposit.
¿Tengo que cobrar sales tax en mi cotización?
Depende del estado y del tipo de servicio: en algunos estados la mano de obra no paga impuesto y los materiales sí. Pregúntale a tu contador y, si aplica, ponlo en una línea aparte como “Sales tax”.